The Apprenticeship Act 1961 Central Act Malayalam

L Ghat {3 D asnd N M @M 5] amaeiws [T an(al1do’l, @00 @a®a:°00°, (1961-mc1 52.00 DG Mo, 0n%) ©APIND NVIBDED TN L6050 §0.08 KNIABIBD (s it AU |tk MoUMDAIPe SasmmenBed {amialed arayslal® o113 Ty Tom ¢ e BO-80

(amlmnioflnu&a;oo @R 00%, (1961-0e1 52) @0 a0’ M2 10S atnlleimom1amo [ammgflflmanmg,. | amemn amlmyo, OBV mIm weg |5 m’1n:|mxweeo.oe‘;q Al§aumvionalgmoimiss BRH00°. [1961 cwravsenud, 12] DABWSO oo mpNenendo ailammeo. Moam TuommIch atodeionmdo’ DIDY al0®) o [at®00s @WIMwa. num)“m'lro'l‘aaymé:— @ne°wiowe [ lotomsela, L. anoisecgjoze, U0 D@30, LatoDocao, OWSHDDIe.—(1) @0 @ 001m°, @0 [atBo’av ) @00 ®&°00°, 0D Eald alowoaldmn®mom®, 2) oo Dadaw m3 93010 sfoaree ) mmoam®, (3) oo Cam°lsnalateamn’, suesNEe WaVON G B emonims ], mln’ailea ™ oloml Latosnietyomed QUPIMM Lo Ay @ M*EO000L&:0d6° AL | VD DI dos M0 80001 M @LH0 THC. (4) @0 ERe oo QIS Lo So— (@) Gam°|amatedeonmo’, eoeaiomnle vaoaloh arlzamonimeaus, ago@alell. [aicawemd agoomlel), [aiesweom QO™ Al jaITIDEnd, I06TID Q1AM Lo%0 a11Ramonimom) @) o10@m oo o)® eniowa @O&IaM |aseswemo alyolmowend eywl m'l(n‘lfbs"uauflas:amu&"Me, @ Lateawomlemo aljaimoomlems ; (») @0latdolruyem™esy sialwleim, Ml ammaimyagmy . Ea0° [anaImenmo’ aves 0w mnavona ANB°EMonIMo Baiq)mDmINOW aBOOBILIs |aleDmya, mm[n_mo'lm“nn‘lafl“ alg’wel® es0o, TUOWH DB MDE, 2. oldgjaimemsce.—po & 0010, aumads. mo0gallworm o @YADY D3SO, "ol (@) “@waNecidango qualo’” @9°, b pmaimdesmnlamo oy nns‘\uao«umlm'lanmdomum'lam, maseenud 30-00 o eol@les: a9a0°, 16-10/44-g III mmuad licaoomond M ooatloengys MUses ansgoegom @oauleeimdaw o aual®) AQMA® LoD MY : 3/4707/L.

(@) “@nlaiBo’lav]” ¢, a3} @0 | alolau arlay” &06md|503°00° @omyaonlal’ mlunio%m"rm’laj“ al@1IeIme aflg&sann’ln’lo&&m @O agNADM LoD ML, (mda) @ | almdolo® aulg]® aielwlem” omlm®, ary @0 | aladolav® e’ H0em[S0a°00° @PMyaLElalle, l N@9ng{SIM® L0 @n Laaddolavy 28OS Q@ TV @O 1EONEIBTINS A DY @01 01890a13M®mo® M MLMBHD@ e QoW NHC2E9)0 219e1., age@Blelie Q1o om Y LOOAIM A1 Gesd. %180 0D 8OY 10101 RINE®P au° AgmMATLOM0SLMY. Q1) @ a1molme® atla|® paiGewa’” o, ma.&gf C(1)—0e gn_ma,aa:“lm.mv‘lm miwaleedg]sian cam®le fmlumflm)“nn‘bs? | Dalesw @emo, © adallec] (2)-00 guma&filffi&‘lflm ol Mgflsz,tm @V E0000° @0 |alMO (Tu“nma:‘“ £aICBO@EMI MA@ LOBOLM L. t (©) “s@n| ataolavanla” vl es;", 24-00 B3 °(1)-20 Dty Ndaielod @uiooaileesgsian em' (8 mlmcfio‘lm"r}%“ ualolewo va0000° @0 |al@dolav anlal’ qvalelewo AN’ LODOS IS (ne) “erumyall® nasedendol” @ — 1) () cam®|e @ aimdolmmalocoewo, @e a1 (@) 1036w @nlalmolauieaies, Enofieled avoem®] &r’ am @] Aol arOid B80S |aI0EWIN 1@l I EIMEEMmEN, @negy@ioh al) agommiell oolcdcalwiesewa aibels @yoniaomedocwo aumlwiesexo aggpajosomlcmocwo agom@mlelye MVULOOAIMEEMEWD, @06 RIE1 Y . (@) (i) eoam®lanoimendoledmo eam® [snaismioadalndo oy usyafleans, - i (ii) ~goy Smuolelensomo 690l D eIWOOEDEM0 @Riat oEmoa), MOmOM M B @000 eam’|Svalmanaolcmo, aueg@lad €01He0®] @) ate seadolmys, 2o @D &6aNO @O 121Ul &HEDD (MVYE0000° uxuwio-doeoeomy@m“, AEBOMWLBS B0O) STUMID GH90, (iii) @0y cam’le Epatonimoced exMUls @R & 001de1¢leelo auliooarlasda{s®mls eam©la ‘Paleten@olm® psnng|semo, @@l mlw|m1eaeg js)&ewo DoEMR’ H.2IPOSLHCRO 6.01Q]4 MEDD @R QD LB nq)aanmawomm'lmma, (80} MUaNS: @EMaLe0LIa ‘PO (MS ), £SMOGFED0, @@ 1Mo 01w 101000 {S)&e00 29CNR° HAIYNA|SIHERO H21QYMED0 TR agomelel). aulooalmEEmEm, MM Wlay’, Eam° |8 Ko1MHAMO’ Agan s (2) (@) 8oy @ eo000o” @0 [a1do v’ quel el ewemo, (o) 0o alem anemlamo (1)-0. Dataiem’ o) anmds’eswlay DRI agO®BTEI}s TV LOIAIMEOMEWD, . oosnuwlay® auE0000° VAEMHRDO® AN o, @A@Y LODOBLMM Y,

| (cetcer) “avoemml@ansios omuasniodan® @ORIB I ToeEm @, 18508 0TV E0000° a1 M, M e0000° . MolMeDRc] Momd. m"mon.l‘lmai; aLoEB 010118408 500VEMINBALY ERORISID CVIGE )@ a8 e v v en000’ avalmi AYINO® LIS My, - 68) “moaMIABEla’Sn1500100” amlm®, Canm® | soauenbsmmoY, 8am° |8 @ ool muale@e: @1 @R eeoallalmimycnots, B9800 ©aeo1ed alr’emoaim.als], mu GYe H0do BRI JEBTedA® MO D 8%8lant’s Q1§0a 100000 m'lm'l(%e"cavflm&cm agomsleije aigoaionems wlal Mez0 agemNMI@o16R EeIco MV 6EM am oo caicwd age®®1ell. Latoe@on o |ataidommmsm® avela s @ess n@m”mmflaém&. (o) “mlewonrs.” MY, aeano eomlaiwle:eno 200} @B ) M L00aIMEI® agemmlele Lot gom Satgp@ emmODIM® mlewom S9N agooaIelle oo ogandm° oMo m®). @oEIch @ODROMD) MULA%aIMEDT 9Ll 62OLT0H0)S CATBEMIZAIZe M| mamall. eoenel’ailos 9315097 0gOmBILI . @0 909504SIINMIOBIIM], (20) “avCLooairEm) @b, A@eMBNRIZe 010NV NSO HBHO ey Gal0& D ageamas1elle nvlinel, s3aM) . (®) “oVis-ogesnieiolsel avUl0oaim? aIm’, eaRmiensuel RICLIMRIPOm U L0da 1Mo ag A LoEMmIm], (AW) - “oatomycaniciolonr o woaim’ omIm, — (1) vusmdeamolems valmoadolemno 80} alalailemo ; (23 Smml @Re00’ (1956-001-1)-pe1 61700, Qidhlg |10d ®130ala0eg{SIM 80} WalMEBMO” ®mim)w ees 3) 8% cam’ s @aya oolmreelo lodailwgo emeaolmoceln M°@0000° @& 001mocels @rag o) b mmIad @ls)8e10 «\)"momflms&agm&u wamdeamdolm’ 2526945600, @™ 1Mo m’lm;lnmaesmaf‘;a.rz@o 2oeme’ amqmajsa@cmm flm%flmm w@m}m&maw E)mé n.g)anov.ram'ownm1uflno, (TMa0m0em Mstele poong |01s) ooy ®6°E3 00w @00’ Loomemyiemo, 2S02|SEMO EOIMOTH m’lwlm’lmgfls&eo@o D0CMR" HAIYS SHEWO DaIQAME®O BYW BOY MV 102a1Me A)MBD LOmOD gy, (sm) “eniloyewon) @A, EReRIEIE (oEEEHE e @0 Lo1mdolan> agamomd, watsendolmons @501 |5 agomslelgs aV°LOdaIm. me.l”a.&(m agmNmlwolarlcelcw MocE:o] &z emomom] GEIcW0 80} 11160 Aleg joncwo, eagie)m MISIICRWONIDER0 © ¥E0w] 21993600 9ameow101ee0 calsel aivlwleim, @912200:0 a0l ecwo DalQPaAUMYe, agemlmlwolorlecicms qvIesm el Lo momlesicas :‘l:gn«xflm;fis&qn agoomlello aeon]e [ainidommasmaveian aw @0 LaIdolavY audlwleims a-flmg,tmmmg,mam) @o | @dolav® agom® EoTeTe RTa P m‘ga‘y,m)‘;_ é:) £€01401aV0”’ D IM*, ag®® 150NV EL1d srlaulmm® o] scn ogemm1elle 1100100600 BIAUIMEEd agemilm’wolaBleeits M85 SN TR oMo e icmd agpo®lell. [a106@001e |alaidoma Ssmfabelnan®ens, 8oy MEMIBE lan"s a1ga 0BT AIMIBEean]es S8 D, Enoremwas @A ells IV @EMd oV MV e 29 Lodosamy .

©) «gawl@malml’® es’, Do notadeamdoleo emoeiad mL«m’laamJae_mm'mdo (n_!g)mmw’\ L10V—MIGWIRM AVOS°008000° RMOTH) @pwav®oo®, 21-os mooieleer 001, @R/, a11-24/56-20 MM 41ERQOMOE MV L0dal1 890043 OmISIEAVeID WHO® Al dalo0BEg1eel A1 eImEDImAss canl@aua1®m) afMA® LODIH LMY (m,) “mndf mflms&fls&n’n"a@rmo@,mm&“oo’kfla‘lflm DNBIAS 93453 AI5S0BROED (N mmflasm;dsym agamd®°Lomo@yany - awaw 4] 10CRMO1HEMIdDT M, ULRIEBO nrlmve|seum @R 00”, 1860-d @&1¢10d snugeasniwlealn, ®el’aseswleern, 0|eoalceln, &oeman0lceln oRlaM00d Salgieg sy agomaleye @olaidolav el 1P £INEaMIoBAL’ agMB®”LOMIGIML. (cwo) “ao®@0000170d, 8oy @y aml e mnnba,"aortmf DOOSEAMNL; (sm) “‘av®eo000” muae’es®, aLc0000° VaIMEBMOIMOT M°L090 @96 2§53 MVaMIM WA 0l§oatonaBEaloel alolnlam omlmyies ¥@0000° cual® adMBT OB LN, (@) <“aeo000” aleMeamoN?m®, w@iemlm oriM: Gt lmo VoM Wy’ Ee6mMd0 coemEAEMI° aMAM LORIM LAY . (t0) ‘‘asgonion @0 a0V m° M1 dgR® @e OgfsyaM agomalells algdalonom G0 ®laimonn eeso@ |aadolav’ alg]® al@ @leims &elaslm @0 [ aIM01° ag)MO®m LOMO@® LMY . @na’wiow. II @0 [aBoI V@810 @AIDLOS aloluwleimalye mlmcfioflm0@1 agd9{SyomegISIMISS CRONIMH 0. —agomEs1eio Moem1A6°81ax°S 0l§9a 10001 @o[aldolmu® axlp]® al0lwlelme @$laaymm @°, @0|a1030lavom] 2gd0g|{SyOMEEYS0M HOOCI— (o) aam@oel’ amCalh Monseeem |alownigsauimololen; S Yo, () arlagoegomamicadom) s 10010186 MWLESWIo MIBFRRVEo og{sy0m DOMHETBH SHOOMAIMOW X S HD o ©.21goEmAtd atto,

o Mo 10180 IMDE]:

Qg)Mmom, @n lasmolmuanlal’ a101wleim. UM wlal® alymIa® moam1da’alat’s aigaioneeglelle @0 lalMolMLe8)6S wgmsm ‘e s TBOoEOY0 QYD STV D

ഏതെങ്കിലും നാമനിർദ്ദേശിത വ്യാപാരത്തിൽ അപ്രന്റീഷിപ്പ് പരിശീലനം കഴിക്കുന്നതിന്, അപ്രന്റീസായി ഏർപ്പെടുത്തപ്പെടാൻ ഒരാൾ- (ക) പതിനാല് വയസ്സിൽ താഴെയല്ലാത്ത പ്രായമുള്ളവരായിരിക്കുകയും, (ഖ) വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും ശാരീരികയോഗ്യതയുടേയും നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കൊത്തവനായിരിക്കുകയും ചെയ്യാത്തപക്ഷം, യോഗ്യനായിരിക്കുന്നതല്ല: എന്നാൽ, അപ്രന്റീഷിപ്പ് പരിശീലനം സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്ത നാമനിർദ്ദേശിത വ്യാപാരങ്ങളിലും അപ്രന്റീസുകളുടെ വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്ത മാനദണ്ഡം നിർണ്ണയിക്കാവുന്നതാണ്.

Where any apprentices are undergoing training at a factory, the provisions of Chapters III, IV and V of the Factories Act, 1948 (63 of 1948) shall apply in relation to the health, safety and welfare of the apprentices as if they were workers within the meaning of that Act and where any apprentices are undergoing training at any mine, the provisions of Chapter V of the Mines Act, 1952 (35 of 1952) shall apply in relation to the health, safety and welfare of the apprentices as if they were persons employed in the mine.

(1) The weekly and daily hours of work of an apprentice while undergoing practical training in a workshop shall be such as may be prescribed. (2) No apprentice shall be required or allowed to work overtime except with the approval of the Apprenticeship Adviser who shall not grant such approval unless he is satisfied that such overtime is in the interest of the training of the apprentice or in the public interest. (3) An apprentice shall be entitled to such leave as may be prescribed and to such holidays as are observed in the establishment in which he is undergoing training.

In all matters of conduct and discipline, an apprentice shall be governed by the rules and regulations applicable to employees of the corresponding category in the establishment in which the apprentice is undergoing training.

(1) Every employer shall maintain records of the progress of training of each apprentice undergoing apprenticeship training in his establishment in such form as may be prescribed. (2) Every such employer shall also furnish such information and returns in such form, to such authorities and at such intervals as may be prescribed.

(1) Any disagreement or dispute between an employer and an apprentice arising out of the contract of apprenticeship shall be referred to the Apprenticeship Adviser for decision. (2) Any person aggrieved by the decision of the Apprenticeship Adviser under sub-section (1), may, within thirty days from the date of communication to him of such decision, prefer an appeal against the decision to the Apprenticeship Council which shall consist of a committee appointed by that Council for the purpose of hearing and deciding such appeal. (3) The decision of the committee under sub-section (2) and, subject only to such decision, the decision of the Apprenticeship Adviser under sub-section (1), shall be final.

(1) Every apprentice who has completed the period of apprenticeship training shall appear for a test to be conducted by the National Council. (2) Every apprentice who passes the test referred to in sub-section (1) shall be granted a certificate of proficiency in the trade by the National Council. (3) The progress in apprenticeship training of every apprentice shall be assessed by the employer from time to time. (4) Every graduate or technician apprentice, who completes his apprenticeship training to the satisfaction of the concerned Regional Board, shall be granted a certificate of proficiency by that Board.

(1) It shall not be obligatory on the part of the employer to offer any employment to any apprentice who has completed the period of his apprenticeship training in his establishment, nor shall it be obligatory on the apprentice to accept an employment under the employer. (2) Notwithstanding anything in sub-section (1), where there is a condition in a contract of apprenticeship that the apprentice shall, after the successful completion of the apprenticeship training, serve the employer, the employer shall, on such completion, be bound to offer suitable employment to the apprentice, and the apprentice shall be bound to serve the employer in that capacity for such period and on such remuneration as may be specified in the contract: Provided that where such period or remuneration is not, in the opinion of the Apprenticeship Adviser, reasonable, he may revise such period or remuneration so as to make it reasonable, and the period or remuneration so revised shall be deemed to be the period or remuneration agreed to between the apprentice and the employer.

qurl@@&™ agdagisyemad.—(1) eammlsnaimdeado’, evesy & OMo0Im AR emaIMeoue], Gam’ |6 @olaldolavianlay® qualoe a0°L00n NGae TR, MV°E000° WATOa®o’, 89e8J0WTde: VLT ANBaM0aIMe ], U E0000° @0 latdolamualg]” malol mlooatlceemsmy @oem*.

1. (2) eaxm’ (8 mln.::io'lw“nm%j“ malo1w1ed faledaom. oM’ oai@dmomye, aalalimasam’ cdm levaimdonmdolm®, smomyml® @o0o® @0 oneTE3Le BNSEE1R101Ca0TE® Jo, @RAID @) NAMHEMBOIMIM, Bues Inle GI00TE AR MOaIMsnIeT, ADBLHBINS MOHE arl esnersn] Bm] an®, BRIV :— gl > () L0 CoaIE MBI el o IS0 easueidbglel). HBE v Lodaim aasleel mflu(nmsamaas lcumflm’\w"lcma, (1) cam’|emaisdonmdoledimie manonn® Oamdenidoysal €s@o latmImIwl e s, (@) agaIRs, HMI91I0818 00, TosB® &8 0@ 000. agimlal VesIM “0 2] ailadeeg]od lmoma&a"mommég atolaiwoly MRS}, ("es) mpaleRIBALD avalolsgieswy. [aioaswle GIIOD W) L 5@4s Lot ImIwl@co, aganioieledm’an® Ml sengjesene @1 @0miam], (3) (2)—90 gaiasdallod amldecawwlay alleowsmace Seoianlelze, Can’(8 m[um«u“mflgj“ aual®] ev.wemsgow m’lwn’]aagficsm B afigpail., qvai®l TR EIBBLOS 9e30NHOEIOUWTW o, BROIDYHS allam el to m‘lrbgamee&cmm')m BRM 01D ese R msaisile masye, BOOLIO oS Dswlehas eelaiamoe ai3®@1g 1asyom ololawy. "’mfifl“fl""“aflsé""m @R 10180 Mamosm© . (4) av’enooo® mlo.lrfioflnu"nu‘lgfl" a6, Qm@(bz)am&- 99" Halwdmomye, qualalmeam® av e00ne® maEdsnMolm” emoam, al@ mooy BonTBSLe EswB1wI0lcanmemi., @nald @y Wasemdeamdolmao, 89EBHWI@ VAV AR SO INIPT, BRIHBINS IOYaIOWLMMN 0i1€00 ssglodmlan®; — (@) Dal0m 1CasuLi:;8 MBS0 EaRILISRICN M85 T LodAIm aBalee! m’]ucwamoméas me’]mflw’lm, () eam®lswoimaamolemowys quennan® Kalmdoadoledow s LaamImwlecs, (@ aguoviw, 0®0¥1£10818:00, OB @118 0@ o). agoniay Mo "Wy Allatiwismeg]cd [ucma«mu"momme. umem& @ 100, (%e1) avosem @ aulegoegmy ENIABALIOMO BRORIDN T VOB @ allggoesom avlenn00” mualmlwyns Lou@ImIw ) dyoo, agmialelod mlan® m’lwmmm&lasmm‘;a @YD IAD] . (5) (4)—oo guma:g a1 IBe eau) o4 alleoWeacs 20600 el . mIan® au°e0000° @nlal oloutattiag® aualml @100 T mlwaes OISR ERRIRBIOS ahgRlys, monle1E0.weEe e 2630NMILIBAIWLTWY o, ERAUDIOS aljmmelsts Midajaoles ammlad BOMIIBTNCHnsTE MSats] L@z, @o0I0ies mswleas avlolysos alyolalesyan OTmi®)10, av®eonna® NaMenmo’, anesi0mnlewaunoiad m’la"momm-uv’l, M1 At @000l @R 10T Janmoam®, (6) eam°la mlu@oflm”nflfla"mm’!mflwéfls 92103 s OOQITV— 9al@B@OMe BOOUITETe@0Y Oa0SYCe9E 01TV e MUODBESs, QIRmys 3/4707/L.

20mE® @, Gl cam” [8nalmiando’ mIn’awlaanal BRWICTee MMy,

au¥eannn® anJt‘flrfi(Tu”n!fl%j“ avalolwies ©a1wdROMYs OOAIAV®

0AIBMOMYs RO0NTMLE> O1hiS CnaE anlaV o ITO &G Yo, URID Yo

gaen]od, Mot v e0000” malsmenmdn” ™0° ax@1esagisymal en@lelsed mmymasm”,

25. 89101ste HIOORCIW L. Msalsiasawye ERTVOW JAIS9 3T

magyan’. —aeawle cudlelewr, cem’le mtm(flo‘lm:":m’lfi“ avalmlewd

mfeaoon” qualmiew), aV°enonn’ @plai@olav’ailal® aual@lcwd @

@ 0.1 Men1¥10d HAIR @ @OOMIVY & MIALLs, AROEIE1GD agSLOM IOBOD] MsaisT®@e, EREUBOM®ISE TUal0 ngemeIale 69160, @m*® apden spemle@ed ago®@elel. MPMMERO YHMEMMISS SHICTDOIWD 2| M, €218y euu@aaflsocfi ANSBBORS.

26. mlmtfln’l«u“nfl‘lg:]" 2nieaa0tmod.—(1) aam’letnimisado’,

876eHN 1SNV AR amoaIm.0iel, @DMIEVORIMIW @R0HE mm is @0 | aimdolantanlel® 9altawmmon DIRaEmERmOMLON,

1. (2) avteoooo’wnisdenmo’, @ves M mavoolet mIBR‘mmoaime 01¢7, ERMNICROVIMIN) HOIOG TVUEI006Y m[udcflm"m’l&(’ falesamonl Mealesnsmemos;my. (3) eam®le @plaidolovienlal® gaics@® cem®ls malalmolav atla)’ avaliml@ies emulagolwowlviessmemye, T e0000° @d|atmotau® axtla | 9aleadd:M M @0000° @ ol mu® aualelwes eavlsgolweeiel BN TROYBOBLTDY 27. @oaletem@d, ROIMO®, |aloeswld: HMals), GRAVITLCooMo®, @0| 01100 aTg | paieamdndd. —(T) @olaiBolau el ® gaiesnaom EOR052eS aljpmeld® ®mIdaanlenymoleh quaoowleayanoimom) wassd o200Tm*, BEMICWIRIRIW BRa ms Eowlaene, =oEM@o°, |atoeswle, OWalsdsl, meaVIauoome’ splaidolmuamlal® gatcewamooooml mlwnl oapaszemmIan’ .
2. (2) ogemony eeawlanemned, RowIbo”, |aioesuria SWaigls] @uagy 210} oovlau®oomo rmln.acim’ltm"nma:‘“ BaIGIDBM Yo, (!"lfl.l(fln'lfl\)"ntl"l&!" 2aleinac mmlen’ M’ eym ajameiace m[mmm:w“nmaj“ DalEBD@&:S MDD el amsmenlin’ alecwwnow, MBI BATR@IBIANL. 28, @nloidolan’anln® 9alte8d&Mdmod atip1eeavdainiomonow] ol 49)POI" . —@07 Gy 00TB&1$1H Mlalerrgys ™ ago®mo0) ®P| aiidolav® aflo ® 9alEER®dM 0, agHMODVY @D a6MEd, 2001030 ln_maw‘l.fismu‘gug‘l, @ORII0) ERaVITV 00M0° @0 laidolTuanlel® QalEs&Me SMALYMD e ammiwem.aole (1860-081 45) 21-200id1a andooowics atepy1@® avdaidooel SHLTOAYS,MDOET .

29. loJeanmEm imy e MBIV Gate alimge @OMBe ERW B:006MEC,—

DONCCILVW] PERIIDAISIAN oFODDIEILe alGEBTE° MITGWLDIW], eq.m"ls mlu(fio'!nu“ou'lifl" 2aIGEVHEMI, cam®le mtn.mbo‘lm%m'la‘

DatesRa B Doolcelss® efalmniwl Lato w00 SO0, @navlae®oomdo” @0 |atBoT o axlny® palcsnmamdo atsowiely, morwgo DD ROV BOOICIEI90— (&) @& @eam® SV @AVIT 0% Algjainge pomE &10), BP01e00S @8] 2gOOB1RIs M IndamemIcein o lemo £0UNCAMI MIPWIIW aGM® MOV |5 Loscainlsoy swyo, oo DBV D01 00° DAIYIBW . ARG ) SW o (su) @pocd m’len:m’lmadg’lg&gg agomelels @] aadolanlem anm’molasmewo Gy 0olm® 0O alajy €100 am agemmlell. er1MY00600, 0189066 mo0® GOAIGEED ANORDOANOM BRYAIN IO S)HED) PAIGBDYs, agamBILILe @IS, B Y 00le QYOI MSajosnym@Tm® el (DISHDIOEMAMNY 0D Dy M TVUE000010 MO 0o avoetomy aleald @Re@mEwd agSIINHW o5 (o) @9 cpaa"omae.uxu&. @ 1ba1 od 2edsana|sian sigemme] G2IWgo OILOITV IO&D, @Y aV°LOdaIM@) Gh n.lo&flg;&&uomé MYEME ofM® @500 s MO Myc016me] @ O mAD cmammyam m’lm)"(mmmég BN IaHM AT AI00ME )0 DY BW) (e @dgpuiesnaisim 200° @ ldonmos lateonlan m@ys; D2IQOA LID®OEM; aganIed au’e0d00* @anJ(fia'lfm”au']g:l“ 80IBW@HEMO mulenonn” mlcumrfltru“nm’la“ 2alcanad, Mlecias® elaiosow] [.-uow'l.o:oma&‘sé TN, ERAVITL @[AIBOINV® PaIEsDHOMO 132NN T ®ro0e m)e,pm\rm&mm) @O0 @B CENMES] MDA Walmeaaio® mPenonn® wmalsm @0’ mw’lm’lm‘;m UCLEIAIMEBT TV2mIm Wl ay” s Qum&,‘ggfl’lmm (&), (), () EEORIBIED ("e1) AusmULEBE1H 0IMIBE taw)al oW Hi0emE] apoamel, {asemomlsasymamoam®. (2) (1)-0. falaisalled n@nu&mmnmmro&:mom&u. oo mdb&a{h’b ) WNMIBIZYo EMOIESD EVRIGEMERS, oaN @2000m1M° somoaiosl @90 [aem@m©sgailwe n@svmafle_!a. 62108 IN° SUMRe al0WoEm agomeslalle MU E0N00° antoY DSOS H9IEMD m’lrbsmm“meoRflsm ans;as ogJ. 30. 03008881 . am”aLmeEg)..—(1) agom®lelg. m1ewores,d-— (&) @0 a1®Bol o] apBeg s omomd CRIVIMWLSBAUNEIION BN @D 210307 rvo @ agma&*sbmaawo. @6 gy 1@ (a) mlm:fla'lfm"m;#" 894,°00 e MIMIM Wwme sz patow] S8lo MS 800N D1 Bex8:800, EReRI® 1@ ((n) @EINIS?, a@MHssmam B BA0019e) AU Lomosa® @1910 @B Bgs)m @0[ a0l 28108 aggpe aVaUM WAy (@0 UIOITV L0 DRJoOE)] H9 ) G0} falgpamieas e, enwocs BROJZOTVEAMIARIMHORN AN HILIOHEW DS GO oty M anewo @RI ovel. $JS1emo mei®e) e oatldseg | SO M.

1. (2) agoma1eye MeoRHEMO moooameflméa BRYECRI , —

(™) ogom®ienye alaneed olegeamd MmEI® @M BRSO

glologe-—

1. (i) @psmBamwae aNoieeno 01635e6MO Mes®e:0M amuma) @9y

W0 901 U0 O ) 5EVI;

1. (il) augomaly., alpHrMeMM’ MM E1WISHEwo AWM dey

HEWI, MUDI@ISEMan® Mom ANNIMN 890D 11 99)HEWI HAIQLANMY RO

ogamalens aloieezo, 01E36eMI OHOSIEe JhEI 305 Jof106@C0);

1. (iit) @eamos® Ms)ee0M @YU IHLISIIM agem@ieil. ailait.

218l@90m FHUIN SNV ageMB]elle GADEBIEWIM® B aI0WM arldu

B89 )60 APREI® GOMDe MEL D) HEWD, EORIE 1@

1. (su) @9 GR@°co0d, BRYR°00TNR @leleeid Lmow’l-fiaocosxgjs&mg,«n Ao Ie)e [alGmMEn DML Hrid: aBmI, ANV MONERO BOEM e em alanosmens msemimoIm® eamle @plaimdolouanlal’ aleswdmemd qYe00n0Y @n [mnbcflm)”nm&]“ DalEEIMEMO ENORISTOI, eam’|8

mlucfio’lnn“m’]fi“ Dalae@dhems qu¥eonnn® {!‘Danlflffl(N"n!flgj“ Daledwn

S6Mo M erian” alaNmeo®] [alowl®tnaisiEmm®mze @IV1AV 000" @0 a1Boloutaxlg® 201GBRRHHMBO a8aileed DY QRIOTMMYDOW DO0ITEHH) MIOWROW a@dDETLILe TUD0Le MEl’®@0M oo selanewo

am:iald%e DGl 0UNI0 O IMERI, @06 RIS 1T

() @plaid@olovaring)® @ries@eBo @.U1HID, #1S00m @p|a1d0lnlemos® 8oadee00. R |alayoml &l BRAID OS] HCW; ,(w) @[ al1dlavieom, BVOROS al0lIeIMEOmOS® emm“wsmn__}g DRI agomB1ells lataldon] Mewon1He 3®ewo, 0o gym T (8) @0ladlaVIn® afloutaidesiomno @S] TullnomomIed alem o DBSIAN MW, @S RIS 0D (20) @0[oudlmlemos’ ogemmleye @95°aiys® GeuommmyY oJ8’wmlwleeio, @|alomrosomals’ wm1WIBRI0, 80WRIGNO@0M BRI 9IS HBWI, Salgpmicnialod @owots G190 DONVEADIZROMOAILN HOLIHOD DMSAIY Wlaartew@o o196 sNewo @0e i@, PEBLo @)S16@0 MEI’d] Wle ey es mg:ls&«n«»oa],tm& . 3l. . lesmyssananms aljoumutio Dalgponisomiss s inme. ogomd e}, MieRoraemo, BEOOPDB:IRIL0 - BRYERI MY By agem aleie Qigniquiln - 08Jo1 &Wio @@ 309001351108 015, an alyaiauin aa_xm:“rung'lmormmos&wba © a1 minnis: 108, @nwote @06 16008205,001)M aslen] el mei®el wfla“m?mmas&moaamg.

32, ammlegoenss #0080, —(1) DY @S De)Fiod a0y S§00s Salgjim @R 80} &TUMTWHIMD G, »MIMIW 99y n130cn, @J00s 921@'m ERED®, SnIMIEes aulalmaavlado s aylmieatenel &M WIes adr R meowloyammy. &umicwos® 2om 0010810 elmnmy BOW aROMOVIBLo, @Y HZOOEDIM® @VAICOW RS s $VLOHRYSITDL0, EOMMeTA" 0@ MSals 0fSya9nq|Siedye W& et HWLo ©21QOD EVAAOMIRITM @IS : agmMmO@, Dalaidiaf) @ ERSEIT® WISMOM) 0, FORBONWIG RO Bqfilao BROG @100s HAIPH2ISD’ @DMO @DOTAIL M SINMWOS EMEMY, T0OLY @103 BREOBOMWIBS $J00 oal@ogsimom’ mswond @mom cuse|m [we’w aum&m’luflm&m&omu«m oma1w soiminam1®, @9 Gu®’00lo aigal aleeaiemlsies GREOBOMWIBS (V)& AUW B0° ERANOMISH;MMORY. @, @ ~De@nt0idiafl® egomymem anseslwlodomoei;s, @o @y Y00 imale ines 80) @000 B0y @M1 amu"mflm’)maa@&. @1 @R HTUNTYeS afe @@Ll ALWOB 000IESEWI, BITNROIESEWO, HTV| Hhg0) WESED) BOO° PEBHNNVLOGMOEDO MVEMDMETMIESI DIMIMIAIOEE MHICSI @gs] m538aMeMeano, @6 g0l ENINLNS B0N@MIMINES RO BBl 92ald aun)eimcnsmmm del’allasegsoaidmmmidsmenn.: omalwl B B0) Sal@imisom®, @ITBOMWISS LB 00600 DICNMHBREAD saulagalemo mooy ©ed ommvitoemasysl @ S1000D1M®, @ lnowlwo HeMIM® HVIMDASLMDYs, @ADLV’ ag@Iow) MSatslows)asng sy SV 01619005, HWYe 91RO EPBa0POTH’ ) aM®IMOsN° . awslanme. —@0 Wmig 19M0 EYAID BRI, — (&) “oHmum)” agamom, 8ol efdsWlai® Mmlsmwenm’ @AM g oI Ddie, GoMIGY 80} CGaoemo maa“mfla@&as @O0) AVLAEISMEWD 2002 IS MM 0}

1. (1) “ow@0a’00d” agmmImd, €0} ¢als MM WIa, sp@IeL 212087 ag)MAB® LoBod: MDY 0, @mem” . 33. MSaiS1® 0995} 000, —WINMINY @205 I®io, Dn

E& 001MHTEICEICR0 GO ID1S 100 DMe:s9e SAOD oUSEBOo@e” dnle]

GRICWO aBOmBILile &300s, @D SV GOV aloWwogisim 1RO mamd, @poy@oauenimiaslied, mlucfio'lrm"nmaj“ DaICBRGEM ©:05189mM ela1e00© a1e0m10IMBeErneiorlns, Msals1W 'Hons)@sdm alSIa8mE].

ഒഴിവുകൾ കൂടുള്ള നടപടികളേയും അസാധുവാക്കുന്നതല്ല. ദേശീയ സമിതിയോ, കേന്ദ്ര അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് സമിതിയോ സ്റ്റേറ്റ് സമിതിയോ, സ്റ്റേറ്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് സമിതിയോ ഈ ആക്റ്റിൻ കീഴിൽ ചെയ്ത യാതൊരു കൃത്യവും, അങ്ങനെയുള്ള സമിതിയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒഴിവോ, അത് ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഏതെങ്കിലും ന്യൂനതയോ ഉണ്ടെന്നുള്ള കാരണത്താൽ മാത്രം, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ പാടുള്ളതല്ല.

(1) കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റ്, ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റിൽ വിജ്ഞാപനം വഴി, അനുയോജ്യനായ ഒരാളെ കേന്ദ്ര അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനായി നിയമിക്കേണ്ടതാകുന്നു. (2) സ്റ്റേറ്റ് ഗവൺമെന്റ്, ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റിൽ വിജ്ഞാപനം വഴി, അനുയോജ്യനായ ഒരാളെ സ്റ്റേറ്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനായി നിയമിക്കേണ്ടതാകുന്നു. (3) കേന്ദ്ര അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകൻ കേന്ദ്ര അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് സമിതിയുടെ സെക്രട്ടറിയായിരിക്കേണ്ടതും, സ്റ്റേറ്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകൻ സ്റ്റേറ്റ് അപ്രന്റീസ് സമിതിയുടെ സെക്രട്ടറിയായിരിക്കേണ്ടതുമാകുന്നു.

(1) അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനെ അയാളുടെ ചുമതലകൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഗവൺമെന്റിന്, അനുയോജ്യരായ ആളുകളെ അഡീഷണൽ, ജോയിന്റ്, പ്രാദേശിക, ഡെപ്യൂട്ടി, അസിസ്റ്റന്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകന്മാരായി നിയമിക്കാവുന്നതാണ്. (2) ഏതൊരു അഡീഷണൽ, ജോയിന്റ്, പ്രാദേശിക ഡെപ്യൂട്ടി അല്ലെങ്കിൽ അസിസ്റ്റന്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനും, അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകൻ തനിക്ക് നൽകുന്ന ചുമതലകൾ അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശക്ടന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് വിധേയമായി, നിർവ്വഹിക്കേണ്ടതാകുന്നു.

ഇതിലേക്കായി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ചട്ടങ്ങൾക്കും വിധേയമായി, കേന്ദ്ര അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനോ, കേന്ദ്ര അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകൻ ഇതിലേക്ക് ലിഖിതമായി പ്രാധികാരപ്പെടുത്തുന്ന അസിസ്റ്റന്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനോ പദവിയിലും താഴെയല്ലാത്ത മറ്റാരും:- (ക) യുക്തമെന്ന് തോന്നുന്ന അസിസ്റ്റന്റ്മാരിൽ വല്ലവരും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവരോടുകൂടി സ്ഥാപനത്തിലേലോ അതിന്റെ ഭാഗത്തോ ന്യായമായ ഏത് സമയത്തും പ്രവേശിക്കുകയും, അത് ഇൻസ്പെക്ട് ചെയ്യുകയും പരിശോധിക്കുകയും; (ഖ) അതിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും അപ്രന്റീസിനെ വിസ്തരിക്കയോ ഈ ആക്റ്റിൻ അനുസൃതമായി വച്ചു പോരുന്ന ഏതെങ്കിലും രജിസ്റ്ററോ, റിക്കാർഡോ മറ്റ് രേഖകളോ ഹാജരാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയോ, ഏതെങ്കിലും ആളുടെ, ഈ ആക്റ്റിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നടപ്പാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമാണെന്ന് താൻ കരുതുന്ന സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ സ്ഥലത്തു വച്ചോ അല്ലാതെയോ എടുക്കുകയോ; (ഗ) ഈ ആക്റ്റിലും അതിൻ കീഴിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന ചട്ടങ്ങളിലും ഉള്ള വ്യവസ്ഥകൾ, ആ സ്ഥാപനത്തിൽ പാലിച്ചു പോരുന്നുണ്ടോ എന്ന് തിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി യുക്തമെന്ന് തോന്നുന്ന വിസ്താരവും അന്വേഷണവിചാരണയും ചെയ്യുകയും; (ഘ) നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്ന മറ്റ് അധികാരങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്: എന്നാൽ സ്റ്റേറ്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനോ സ്റ്റേറ്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകൻ ഇതിലേക്ക് ലിഖിതമായി പ്രാധികാരപ്പെടുത്തുന്ന, അസിസ്റ്റന്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകൻ താഴെയല്ലാത്തതല്ലാത്ത മറ്റ് ആൾക്കോ സമുചിത ഗവൺമെന്റ് സ്റ്റേറ്റ് ഗവൺമെന്റ് ആയിരിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഈ ഉപവകുപ്പിലെ (ക), (ഖ), (ഗ) അല്ലെങ്കിൽ (ഘ) ഖണ്ഡങ്ങളിൽ വിനിർദ്ദേശിച്ച അധികാരങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. (2) (1)-ാം ഉപവകുപ്പിൽ എന്തുതന്നെയിരുന്നാലും, ഈ വകുപ്പിൻ കീഴിൽ യാതൊരാളും നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ, തന്നെ കുറ്റത്തിന് ഉത്തരവാദി ആക്കാൻ പ്രവണതയുള്ളവവിധം ഏതെങ്കിലും ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാനോ ഏതെങ്കിലും സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് കൊടുക്കാനോ നിർബ്ബന്ധിക്കപ്പെടാൻ പാടുള്ളതല്ല.

(1) ഏതെങ്കിലും നിയോഗകൻ:- (ക) അപ്രന്റീസായി ഏർപ്പെടുത്താൻ യോഗ്യതയുള്ളവനല്ലാത്ത ഒരാളെ അപ്രന്റീസായി ഏർപ്പെടുത്തുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ (ഖ) അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് കോൺട്രാക്റ്റിലെ നിബന്ധനകളും ഉപാധികളും നടപ്പാക്കാതിരിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ (ഗ) തന്നോട്, ഏർപ്പെടുത്താൻ ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകൾ കീഴിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന അപ്രന്റീസുകളുടെ എണ്ണം സംബന്ധിച്ച് ആ വ്യവസ്ഥകൾ ഉല്ലംഘിക്കുകയോ; ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾ ആറു മാസത്തോളമാകാവുന്ന കാലത്തെ തടവുശിക്ഷയോ പിഴശിക്ഷയോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും കൂടിയോ നൽകി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു. (2) ഏതെങ്കിലും നിയോഗകനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആളോ, (ക) ഏതെങ്കിലും വിവരമോ റിട്ടേണോ നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കെ— (i) അങ്ങനെയുള്ള വിവരമോ റിട്ടേണോ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയോ ഉപേക്ഷവരുത്തുകയോ; (ii) വ്യാജവും, വ്യാജമാണെന്ന് താൻ അറിയുകയോ വിശ്വസിക്കുകയോ, സത്യമാണെന്ന് താൻ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുമായ ഏതെങ്കിലും വിവരമോ, റിട്ടേണോ കൊടുക്കുകയോ കൊടുപ്പിക്കുകയോ; (iii) തന്നോട് കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുകയോ വ്യാജമായ ഉത്തരം നൽകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ (ഖ) ഈ ആക്റ്റോ, ആക്റ്റിൻ കീഴിലോ പ്രാധികാരപ്പെടുത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവേശനമോ ഇൻസ്പെക്ഷനോ, വിസ്താരമോ അന്വേഷണ വിചാരണയോ നടത്തുന്നതിന് കേന്ദ്ര അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനോ സ്റ്റേറ്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനോ അല്ലെങ്കിൽ, കേന്ദ്ര അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനോ സ്റ്റേറ്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകനോ ഇതിലേക്ക് ലിഖിതമായി പ്രാധികാരപ്പെടുത്തുന്നതും അസിസ്റ്റന്റ് അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകൻ താഴെയല്ലാത്തതല്ലാത്ത മറ്റാരുംക്കോ ന്യായമായ ഏതെങ്കിലും സൗകര്യം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയോ മനഃപൂർവ്വം ഉപേക്ഷവരുത്തുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ (ഗ) അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകന്റെ അംഗീകാരം കൂടാതെ അപ്രന്റീസിനോട് ഓവർടൈം ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയോ; (ഘ) അപ്രന്റീസിനെ, അയാളുടെ പരിശീലനത്തോട് ബന്ദപ്പെട്ടതല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ നിയോഗിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ (ങ) അപ്രന്റീസിന് പീസ് വർക്കിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പണം കൊടുക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ (ച) അപ്രന്റീസിനോട് ഏതെങ്കിലും ഔട്ട്പുട്ട് ബോണസ് പദ്ധതിയിലോ, പ്രോത്സാഹനപദ്ധതിയിലോ, ഭാഗഭാക്കാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നവെങ്കിൽ അയാൾ ആറു മാസത്തോളമാകാവുന്ന കാലത്തെ തടവുശിക്ഷയോ പിഴശിക്ഷയോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും കൂടിയോ നൽകി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.

യാതൊരു കോടതിയും, ഈ ആക്റ്റിൻകീഴിലോ അതിൻകീഴിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന ചട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ ഏതെങ്കിലും കുറ്റം, അതു ചെയ്തതായി പറയപ്പെടുന്ന തീയതി മുതൽ, ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ, അപ്രന്റീസ്ഷിപ്പ് ഉപദേശകൻ കൊടുക്കുന്ന ലിഖിതമായ പരാതിയിൻമേലൊഴികെ, നടപടിയെടുക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല.

സമുചിത ഗവൺമെന്റിന്, ഔദ്യോഗികഗസറ്റിൽ വിജ്ഞാപനം വഴി, ഈ ആക്റ്റിനോ, അതിൻകീഴിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന ചട്ടങ്ങൾക്കോ കീഴിൽ, അതിനു പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും അധികാരം, വിജ്ഞാപനം വഴി നിർദ്ദേശത്തിൽ വിനിർദ്ദേശിക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചും ഉപാധികൾ വല്ലതുമുണ്ടെങ്കിൽ, അവയ്ക്ക് വിധേയമായും:- (ക) സമുചിതഗവൺമെന്റ് കേന്ദ്ര ഗവൺമെന്റായിരിക്കുന്നിടത്തൂ, വിജ്ഞാപനത്തിൽ വിനിർദ്ദേശിക്കുന്നതും കേന്ദ്രഗവൺമെന്റിൻ കീഴിലുള്ളതുമായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാലും, അല്ലെങ്കിൽ അധികാരസ്ഥാനത്താലൂ, അല്ലെങ്കിൽ വിജ്ഞാപനത്തിൽ വിനിർദ്ദേശിക്കുന്നതു സ്റ്റേറ്റു ഗവൺമെന്റിൻ കീഴിലുള്ളതുമായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാലും അല്ലെങ്കിൽ അധികാരസ്ഥാനത്താലും; (ഖ) സമുചിതഗവൺമെന്റ് സ്റ്റേറ്റുഗവൺമെന്റായിരിക്കുന്നിടത്തൂ, വിജ്ഞാപനത്തിൽ വിനിർദ്ദേശിക്കുന്നതു സ്റ്റേറ്റു ഗവൺമെന്റിൻ കീഴിലുള്ളതുമായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാലും അല്ലെങ്കിൽ അധികാരസ്ഥാനത്താലും, കൂടി പ്രയോഗിക്കപ്പടാവുന്നതായിരിക്കുമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്.

wlal MEWIRGM®, EROBOHNWLBS AR mlurflo‘!«u&a’o@w&cm @nain’ @ @Eptoawesleliemd, age OBlele MoD M@8°81ax"s algdatonom loel agoms ey, @s1auioom alolnleimesm®|a omleeicans, @oslaLom alnlvleimemimiss alAIMIRIs alolwlelm DMV 00151 516EICEN0— Q6rE” GEIMOWORI nasmeado® msomymom’— mlewonl@noaym®osm®. (4su) @0y mIcoRsmM (49) 2al1aId)ayIBaTeTED agemsel. @0l ascdolmvlam M ewor)@eymISOM’, EREBIM@Ss MI1ER BeM, E@REBAHM @88 aielwleinonIm’ wome smolmy amolsym aleiadce GHMY[a wamonmdo® almlie®eswlasy™ mlosslcd DaIMeaoIM® Boe e @O M. 5) 80y MIcwora® @a@0 UUL0dnIMED @ EsH 03e:) s omoy1 2108108 Mlawor @e mMIsom®, aljoalon @0laido’avyeoese’ sl MPLO0MAle] (IRIMme LAIIMBORMO” agd |S)m )M aIn101eim omav’o01 5348710 Meledme®od:) ). (6) ocereo @O LIW)&Hen0 M EWORAHMDDINIT mflefis&m%g”gégg Q1400100 @0 lalmMBOTIVHD@9°, EREOBHMW) S agomsleile asolwleim 0B 001005351 @ @SNV LI AR 1DTRIMs MEI® 0N DD, EREOBIMWLBS aIplwlem mmdmlonloolds” @ LalcBoom agooni)s alo0l® aLLOoAIMm oolemo 9®gls alolmuoaBEoenssletd mcmom%mp [ SLERCIIRNTEL L L AVCLORIGEMO VLD @] aIGQED o @Y MY (7) eulogewael @n|aiboleaqvo avoem:mla @dlaiBolemuo @wpJoEm @olaiddolavlemo q.wmwieh @pslmom ainlnleim. 9O HSWI8S la980n1e aiplnleimomlendo mleImimav,, E@IMY DalEWINRA|S) comee LR R1SH0MAlL. E:Hmle waiedeao’ esm?|s @v|aimdolouarla” flum’lm’\w&maw’l EReeionilal’ m,m1am’1aa&«nmwaw’ld1m&mom°. (745) n110)8WoRT @RLaIMboTM)e:e) E@O auoesm)aR i @0 Lalmo MUY ) BSEVO o116, @Rl aicdoloverla]” 101007 e1Mal0]a1081@ s @mmleolas)eeiewd Mosmm1d oM’ | memleeicwo age@alelge Lasoeao D& asudcomasmaveinaioemloel ai®lnleimonim? ealis IR0y on@le, Cam*le Wl amdo® eam’|8 @o|amolov’ mual;leynoo] EReeio allal® @010 IR0 8oL MMmOs”. (8) (&) B8-00 aisyay® (&) auamiawemicen (48) alemadomieslo A100BAN IWRJIOM A10a100 @0 |aIBONMV &80 MEI‘@®) M @psTaL L0om aln1@leiMe 9O INSWLSS [GECLIGEE S a1l wleimsavemimtulal’ 8oy mewirsem® eMO1S)aM EB BN SO ael0ijdhoe (v ae00g M) ®g1es aalel mmsss)__

(i) EODBOMDISS M1EWIRAMD, BETMLE0 @ IW]®En0 HDmoP] engleeg m‘lummu’los&«n&ama’lm, m‘lc&wosflm&a: (i1) EOTBHNWRS MCRoRGM @O0 G B08m ©m09T o8] @08 M16or1@0 MO IS0, E5MY| wAIMe a0 M1 al @1s0m asolwlnien MeoRsm0 e amdoge MUB Boanwm) ®gleijo, @y 1w @9 {106, MEWORMMD @M ayzo, aaoleanememyo; (64) m&e,%" () susmavomieelo (@) ausm “wamiceio. aino 2B a1 06100 @D 07003 &00d9 Del’@yan BeS1TVULOMm aIn’ Wl eime 200050188 [al0twonle: Alplwleim. MM Wlal® a0y Mmeworsm® emolsam mm@m&ogamymm (w”mmnm&lffim}&og&ss Salelatenales) AURJDe 2O, @OOI agmy MmN @Tele MEwoReMD lao1Co0meD 0} (w) a’u’lroasw:xo'l (erotunboflm)émczmo MICHMISR D @0 LaiBdol VIS DoCD9D mm“a,érm latoe@on@s a1d1leime MosmIm“wiad®, 80y mlewo RHMY emols)m @@mzfimae%‘mméam (m“saone&]mr\uéagéas Salelaly s&’lg&m’)qm‘lamom&ggm") M EIR®HMD runn‘lcmsmcm&a, 60086, rmw& HBLOS ealelan® aa,m“la walemenmdo’ m1m”mma’loa6fm aInlwlausnn mlewon SMle, WoumdonBoge TV eo-mflaya%n, @R um‘lm'lm%]&n. MERoR®BMD @M1ag}e, ala016o06mR® ) 0, @R em 10. ml,mmmm)baflass" au.amm“w'lm:ssmomm,,—(l) MU L00aIm G |aloe@onle; aldlwleln. .mw‘lgg,aaom‘leban @y alfoaion @0 [atdoTavlm®, | atoewomnI@ninlwleimasiom® a118n s’ wmnler’all agom mleiw1ed A OFREVINI MBS IO 1O 000D AU 16" Wom aI0@d® B“eMOMe A1 B0 | atmOTavIm® ML Bid 15’ cdjcomons oM swaledoamo’, ea&m°la @nlaimdoltm® 1o @yeenagy® @onmnlesym (3921000 Im® @D IO DOW) |01 AVoUIM W BENUIAWM CH0¥ av” mm“aa&losnmaanné, (2) Memumwlm Giowme MY TDDAMODBONHMDO 601210110 MEI“GHIRD Y., agMIcd EOTBOMWIAS BMIOWMs MEI @ MDIM® agaje MUIMOIDEB)e EYAUDIOISIC NI0D, MIE@ORMDD w@“méams&mnms @asm°, (3) @PlaId0TIM®, TVesmIM Wi CNIOWMITV 3w anomwoo & 1Moy 921210191891 0m Agem®Ll o VBW., @ROZIOS WMUSD aialy 00169010 1HM0 e3ndIW] HEMBDIHOHRYS MO eMY, (4) @8y av:a0°00aInom e® aIRlNIEINE®IY au® @921 MYca., ea]@ovaio) MsSemMaN Al§0aI00 ms«\!"‘no&-&m uazm“nuow’lm'l-sséacuo, @06 fye1 o3 s a8 0e00UeEmIodEAd, VOB e aile joegom @M°80000° quaimlcwo, cam® [8LaldaRMO’ , RDEE 0D &NV BY a1l B im0 almoais, poleeimeny anmids eawiosjam DEOOH®B:HNLS )0 @RW 10000 MERO MSEBITD Q22§01 DSTV00) S Jo um"a“mg%- um“ma«u’\m’l@& @CR0 DAUIGPAD W22 BBV TV® TV, Memmith®w GNIOWMo m‘!.m-]-.g&(m n.nmm&gg u&oam’l«vmo m&uu%ssmm WCMO BRW@ CMIN IS mEras0m®em”,

1. (5) ogom®IEN. @YD, 8O) MUOEH:D SNV LN INEM oL DOMO

mwimemiomme eiel#9omow], ErwIeg [a1ec@owlaniolnleimon)dmlan®, eam®|a m[n_mbo‘lrm”nmaj“ DAICRNSHEMD CHMY |8 @0 aiBola 0ial® galtcsd

omBNels @pego, allmids’cenlesyan soeieomw s’ arlemoarg{lesssms @O oMy .

@R :—

(@) @LaIBOTIIVIM® EPWOSINS 0§0altonOMIGD, @00 @R &°001621Q L0

BN DR1$10d 9aMBOINIISIM 2IgARET1EEIDIe 01501V L0&ed9° @OMIAVOT 21388 a1010leime mel ‘@b ;

1. (u) mleoramd aqviwe. @Y Ao io0oIGH €OV 8BAUMERIE] D

m‘lr&g]g@‘lmafisann CRONIDBHB188 80208 @0 laINOTMVIaMo atdlwleim

am1OMo Al0dR K] AW sadamm® 209|310 1O ;

() @l arrla® @0 |Soa 00lmesloel momo @595 ) 0a

MBAIa016e 3.

(@) @90 alfpatioe am:mvod‘arlew @)dmlojomlwi. |Re‘wo

andaaile alolen®w o, o 1010leImEmamo @oeloniwl @9l@yam@Imyay

@ aen’s’wwlerralo@m Mmleiwcd CRONIOWISBUMOO L HW o 921QoM WM 'MIEID ;

1. (o) La10&0010emd gomvlavyaalele GENIOWMYHONV VI BET L1 0 BJ0W° 99° aN0BOOMMD ; () @oddo Me@OBSEBOWI,, @D TV LOIAINTMIOL] CORIWIBI0] $BLeSVLo MT@BOMIIVIDDO® 2R LAMOARMBTe MSa{OdImd;

ce)) @] amolauCalg] ®omd Sod° 0010 &1910e1 MOBO @Sg (dsy@te

™A Be@ ;

1. (2) @I a0 1eiMe #9180 age®O0y M11028WONT @|at @oravimi, moemmIe® e @lal@olaVIMye Me® al0WAD #Sg M0

220N 01@9 MMM ; BRI VM —

(@) @Ml @Rl TUIEEBMm]d WM’ |MOEDICLIGRO MO0 latoeon1as |ataidmmmammaveiaat@. om:Moe atlow om0y I@ge e Wwoalidalalle @aMO alrltlimavtioriom) alal’ oo se@d ;

~ (1) laneoclsemdgomimuyaniels emowm gomvtaysslenys

2100°89° a00RO0HDD ;

() @ecdo Mewor®EdOQ e G MV W0oaINEDIoR! GReIW]e:00]&8) @S@}0 MMM FAVGAROD afRI0 2OMOAYHBL0 MSqj0eamd ; (oe1) @0lastdotmu® 906M| 508001000 &191e188® 1. G0 [aloigom] o5 mdgRlenng|sdmm olendanye:os Q1al® @aloR@ 9O |ESIEMm MW OB HSa{0S)H0e M Bajanleamh, 13. @olaimdolquydcoss® aleme a5 00@, —(1) @o|atadolmoonay” A0 2INSH0EITm® MIERIRSHM na;s)rmom% @0 [alBolauImye, @0latdolav® anlay® @ommd|so@’00l@ ailm1ds serrlasanmie m'l@mw‘lmsa&is&(m A§000s e SJ0emmMI0ES0 EITBOMVLIES @olaimdolon®, @0lalmolyeales agmy 01180NEM1E10EEMI QaISaN®’, @) aNeonmmim®, mlewora.m 2l 1-00 oo 080800 &0mel oM MI0eE9, ag@OeM® &yslom®, @R M108e10d & 10D M1086181183 DO AL AN00 DALY OHISIEHNMB@Y o, @0l at00e 01M1A8°cew@9aa|Sim m)”asuoo%ia%cw” mMgmw'lmaHsa,nm @Sege allSge, M AR @90g{sym 9010w &8s EWWRNIV o HAISY cmm&moe,érm&. (2) eny @nloid@olcvim®, INWosIOS MEWORHM allaldee1ano @051aVCLIOMEMI ) AN, @0S)ANEME@O EPWIGEOS’ agomdelle @95%a1g” @mI2emaV’ ats’ W11 BO0Y Glatdom’TVoa0e: ale®Wom0eeld @INEIEsD @D QDO |S]