The Madhya Pradesh Essential Services Maintenance Act, 1979

pm EEE N Te EN Ce ~ [ a . R 1 - oe wm of ghaman § SMA . : :

• • pe vema ok ma 3 So GR : id ea fear / \ 2 pT, Spf Ants RN ly . Rb , wiaA— 508{veey, 1. y \ gL for. : } WE . . Lo LY] 2 f . p I bd - WIHT TRIS : | { 31m1ar07) ’ ~ - - —_————— —— ma B F. 161] wre, nA, Kats 17 $59 1979—aq 27, WH 1901 , fafyr si faedy wad frome So wire, farts 17 wdF 1979. : oo © a 10787-vrIwa (8n)—wmiRe Rr war wr Frafafar wut fre ac feds § ote 1979 ® wwe oF HE 3A 3, wi wai fos QA RE webu [war sw g. a i AEA F YRNG B AHA rn nur, ot. dr. wg, afi, : Rew sfafT TIE qo ® eel TEASE AATF dar gerer wr Fafa Faron sifafra, eee forenr—sfy - arag; q. df ma, FEO dur wR. B B 3}. uff or amp gar : oo 1. qf, . ’ v. when wenaves aril § ond wd woe be aid wn afew a ute. Le £. weaves War F afew Prd or afd, § ai a1 warfRaY an far amd § AE a dae. So o. wifemt. . :

e. fafowst met 8 96 a 1 wolf A mn vg Farin wre an awe 8% & fd wife. Co

e. wudl FT dm ) qo. wrung) #1 faa, wife, , Coa] . 44. fra. : ) Lgtinis - TL ’ ' 1157 ’

1158 : wense err, fais 17 wie 1879 wo ee — %, . neque fafa ER

. WATE qo u qRwe HeUNAA Hertagaw Jar qoreer quar Frfegmar Faro sfufaas, eee . [fitw qo wie qroe W) awa wy spl sie gs; wake “nse ra” (wien) , Frabs qu wit qeee #Y wag iT anil wi] , i . TRAN TT A AEs Reif ® doren § D1 3140 523 aa 4a ama ® fafvzn fed am @ fad wife wt azn wd Fg wiafma.

. STC Try & Arad 21 F waasda fram red gro bratulas wt F ag stuffing — wf am, 1. (1) ea wfafmr oi fr wr esa sores ar dare go fafa fr freor< awr wfafrw, qeve §. wT

1. (R) ww lars wt nea wed. -

1. (3) =§ wows Sa gem. alufirre 1 sy wi wllfm, vores Nar dle dale, ew, stem, of (aif) gt, war wally eft wy a1 Av ’ § ERR —%0 gr, searavaw Var § dala soba) wi wid § § wmha—
   • (aw) oY EF mod wg h ’ (x) oN piwfas beim § 4 § .
   • (fv) ford smal apn (where) § § gwar fen ovr § WR
2. (17) oY wmibailig vari 7 Sefag nd wg. afomard. A. ga wlufiere &, str aw fn wad § meaar wd fore 7 — .
   • (w) “wervaws dar” i wfwde § mrad F afer a of fam
3. (7) ody seqvasum: fa dala safe) & gaa F, “ord ad & wwrwen” afl 3 OF surfed grr ft §% ord or feat oar feet fis sf are L © wf far wf. . fey war- ¥. (9) afz wer wm wt ag aqiam Q wt fn ria § ar dv arqear & GR § Gar FAT : To Brareit N arm , 7 ag Met ar fda wd ary, TR Taras da F ow Ghowda ¥dd fe ming mi MN o N N a xen a rd fafirfiee #Y ara, and wd & ee fr 03 a sfede orga. n *a TN (3) wn (9) db eae aan Fado, R090 wre a 913 gar, freg yew Tm To | adr eran aw-me rd Raft meal & Fl, of om ar fe ae few AE Qn {awry af gam ag anne 8 au Br Farm Ql AF saws a efiia d.
4. (3) Srru (1) & wedvor frat war Arg wna, Gar Qf F ba oar sam ford gen aww . "ox wd wHfaw & end wd F fad of ami. . . re (Ng J arnt ner, fel: 12 wie 1070 NTT ,

SENLEES ee —————————————— ——— ———— —— =]

Lo ar WIE (1) Bode Bed snd of filiFer ay afar § ME 0 Gur wf wemaer dar QA weave dar § difg fo 0g wiA an afm su Ge— & whrm Foe . © wmd wr afde, ' [CL BRE TTR TETRA pel sli ned Fay oy sis wg) dn; nr [CL I CE Rt CA PRE eR TB TE RUE CR ATI RT I TR TE (TTT iT € wena far oF dare w lag ynases gym

1. (dvr) Ft dearer (sett), wad, dae, aun, wan, ewieefid ar fd war ’ ' Ada Tr arr endl Ton, Fa VER Ag rgd 319 fun TE 5m WE er T & Pra oF wr syet aE war ar SER EI ag wn
2. (RR) g@® Wg AY Fee vist 4 wales wy Gur; our
3. (wi) wer arr WOT, BVH aw ae, ddan 73 and, wn sn a, 0H af IF ean . SE ATEN CRnw nT a Cad wor Pe wor, cg eid amd een ow, Frit Bi afer mi-Feant oon weber & doi of, wr seer wag) dwg our (B:) OR WE ww woe ag Sun fr aff swims mame 4 fifseea qx @; wr ;
4. (arr) Freld oft salt TF 90% $501 aT T1047 407 a9 wel we Fig od § Frfor ' ar aifug aE) wd % (1) mud sve (9) FA ET at fel wide a flees Wem e@) vd hid vd
   • • N fret qd Feit me wold GLUT TTR Atami IR sqdle & sqravag Aw) gel we Fa for Ae ATA FF FEET A mica Fr same 3 ad ge - 1 mwa dam. . ()__ Frm (1) & wd ok Poly avs ar weds A, faa smi wow Ow (2) ar RY a7 Et Ag Ey uw = aoe. . } o. (9) SWE mA LE gl FF 9d aoe (6) F awe) A deat fad a gv wfrat. 1 TT FN, Te ER FY FTI FAC AT IFT FR GAA GAT Ig Try §, Fort wali o: rT a 7 4 Ar spi &, A ai wa aw wg ava, ana § sd ga. R}) SmEwmuy & ao (a) & Inet A Fray “iY FR FETA WR, ew fd QI GT {PI BIT UT 6d 1 a we me Tg, Cod WF Ga nl a afr wi& fae ot fr rer Fp Pedy sor mbafieds 8 adv wfaafa ay sd feed, ween R, fran safe YF wt OR AY Gi, am spd i, JT nT TU AT GAN A Rawr, moss ger, . a oft AE— _ Fifer wt 3 R GE HTT qT A=
5. (mw) Purdy §F safer 7, 0 Fit sretrrers Fa1 @ vag FIM QE, au LF fy wR) wow ’ fala Fr 1 Foft PRT SAA GF fa mani, wiv a my Seif fragman ur . - ada 33 & fg wom; oa aft.

1. (2) arr LF wwii afifag Fed wd Frit Pea #1 mee act & fag ur gud wd F TIE oT A WH A mwaAwey 4 a3 § qa ww) fad afi av safi- frm #1 NE oF ax God SAT A, ‘ Ft ark i wg, vm wt fn aE 3 ara grad) wr set Fe § i agp a Ww A : 7ifamed ry oe fir ar Pig rag) a 3 ave fear ond. . i ce . . . R 1180 Regs Td, fT 17 Jer 1979 EE EE se ——— rad] wm AMA. vow sfafmor & wil AT KEE ww WE ge toe wrasi wr qe (1) wr sfakeny 8 fF orig ode sere 1 fran see qd § anfen ufage fron ef ny Pan vn ‘ ' .
   • (R) avs alr Afgan, 930d {FA RG 980) § wea ww wiufan § mia § gue h sero © fram, swam, «is aan fa wr en gin. . Lr. NN. megaman Gu flsag fen sendw, See (TWIT § TT qe) qegTa fiteg IN i (Far amar &. ) net ’ [ara 3 (%) #fag | Tm ambien, er, widmles, wadl (sai) - quill fiw, ol— i (nw) faq & sens, wlaw aur fmrer; . (D1) ww qa ues Ars glagy mon wim;
   • (dvr) WyF Tee; (=12) dre eee wlmife
   • (ai) refers Fs, arent afied. efiafae Sw lie gu fa Gu fe wife & data gl. _ i B . gv & § mean (wen Aven a at tanta © oa 4 dene 4 fre Sega fF Mo fF ’ . errr vif ela or ame” werewa § der (wefafasiv) aa ade, NET & ana arn, sd (mein), suc gion wr ger ar WY ww Gan Frama toe ts wane § vd § aes ur fant rw gre # fear arm wife gn . . . I : , . i \ . ot . Ay ooblen E NTT . _ way awn, ftw 17 wie 1079 et” Cl eae . , ' stn, faster 10 wiv 1079 i an cs A To 10758-LINEN (FL) ~—NT § Gfag,T E uate 948% mom (3) F — atest way ur -4 wary gut fafsgaar fray ulate, 1979 (Auiv 10 U7 1870) Wr WEA wgmd mew 9 omfwe . qn wwifma fone aa §. . HEATER TIE DAH F €q WRATH . 7 : wr. Wh, wg, afen MADUYA PRADESH ACT Cog No. 10 or 1979. . . i THE MADHYA PRADESH ATYAVASUYAK SEVA SANDHARAN Co ’ TATHA VICHCIHINNATA NIWWARAN ADHINIYAM, 1979 : ’ Tasre oF CONTENTS To . Sections i — ’ . .o

(1) This Act may be called the Madhya Pradesh Atyavashyak Seva Sandharan Tatha Vichchinnata Nivaran Adhiniyam, 1979. (2) It extends to the whole of Madhya Pradesh. (3) It shall come into force at once.

यह अधिनियम, अत्यावश्यक सेवा से संबंधित वैज्ञानिक, तकनीकी, कार्यपालिक, प्रवर्ती (आपरेटिव) तथा अनुसचिवीय व्यक्तियों को लागू होगा। स्पष्टीकरण.—इस धारा में, अत्यावश्यक सेवा से संबंधित व्यक्तियों के अंतर्गत आते हैं वे व्यक्ति:— (एक) जो ठेके पर रखे गये हैं; (दो) जो पूर्णकालिक नियोजन में नहीं हैं; (तीन) जिन्हें आकस्मिक व्यय (कन्टिन्जेन्सी) में से भुगतान किया जाता है; और (चार) जो अस्थायी स्थानों में नियोजित किये गये हैं।

(1) If the State Government is satisfied that in the public interest or in the interest of public order, it is necessary or expedient so to do, it may, by general or special order, prohibit refusal to work in such essential service from such date as may be specified in the order. (2) An order under sub-section (1) shall be in force for a period of three months only, but the State Government may, by a like order, extend it from time to time for any period not exceeding three months at a time, if it is satisfied that in the public interest it is necessary or expedient so to do. (3) An order made under sub-section (1) shall be published in such manner as the State Government consider fit to bring it to the notice of all concerned.

धारा 4 की उपधारा (1) के अधीन किये गये आदेश में विनिर्दिष्ट की गई तारीख से, कोई भी ऐसा व्यक्ति जो अत्यावश्यक सेवा से संबंधित है, चाहे अकेले या सम्मिलित रूप में,— (एक) इन्कार करने का पन प्रयत्न, पूर्ण या आंशिक विराम या आश्रम नहीं लेगा; या (दो) अत्यावश्यक सेवा में पद पर, कार्य करने से, पद या त्याग नहीं करेगा, जब कि ऐसा कार्य अत्यावश्यक सेवा के संधारण के लिये आवश्यक हो; या (तीन) किसी संस्थापना (इन्स्टालेशन), मशीनरी, संयंत्र, यान, भवन, कार्यालय-अभिलेख या किसी अन्य संपत्ति का ग्रहण नहीं करेगा, उसे नुकसान नहीं पहुंचायेगा या उसे विनष्ट नहीं करेगा या ऐसे कार्य के लिये जाने का प्रयत्न नहीं करेगा या उसका दुष्प्रेरण नहीं करेगा; या (चार) छुट्टी की पूर्ण मंजूरी के बिना कार्य से अनुपस्थित नहीं रहेगा; या (पांच) कलम बन्द करने, टेलीफोन बन्द करने, धीरज बन्द करने, काम बन्द करने, धीमी गति से काम करने की जो कि शिकायत को दूर करने के लिये किया जाय, भले यह किसी भी नाम से पुकारा जाय, जिससे कि परिणति कार्य-विराम या काम-हड़ताल में होती है, आश्रय नहीं लेगा; या (छ:) ऐसे कार्य या कार्यवाही का आश्रय नहीं लेगा जिसकी परिणति असामान्य कामगारों की विच्छिन्नता में होती हो; या (सात) किसी भी व्यक्ति को अपने कर्तव्य पर उपस्थित होने तथा कर्तव्यों का निर्वहन करने से निवारित या बाधित नहीं करेगा।

(1) जो कोई धारा 5 के उपबंधों में से उसके खण्ड (तीन) के उपबंधों को छोड़कर किसी भी उपबंध शास्तियां का उल्लंघन करेगा, उल्लंघन किये जाने का दुष्प्रेरण करेगा या उल्लंघन करने का प्रयत्न करेगा वह कारावास से, जिसकी अवधि छ: मास तक की हो सकेगी या जुर्माने से, जो पांच सौ रुपये तक का हो सकेगा, या दोनों से, दण्डनीय होगा। (2) जो कोई धारा 5 के खण्ड (तीन) के उपबंधों में से किसी भी उपबंध का उल्लंघन करेगा, उल्लंघन किये जाने का दुष्प्रेरण करेगा या उल्लंघन करने का प्रयत्न करेगा वह, किसी भी ऐसी शास्ति पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना जो कि तत्समय प्रवृत्त किसी अधिनियम के अधीन अधिरोपित की जाने योग्य हो, कारावास से, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, तथा जुर्माने से, जो पांच हजार रुपये तक का हो सकेगा, दण्डनीय होगा।

जो कोई— (एक) किसी ऐसे व्यक्ति को, जो किसी अत्यावश्यक सेवा के संबंध में सेवा कर रहा हो, धारा 5 के अधीन प्रतिषिद्ध किये गये किसी क्रियाकलाप का आश्रय लेने के लिये उकसायेगा, उद्दीप्त करेगा या उत्प्रेरित करेगा; या (दो) धारा 5 के अधीन प्रतिषिद्ध किये गये किसी क्रियाकलाप को अग्रसर करने के लिये या उसके समर्थन में कोई धन व्यय करेगा या अत्यावश्यक सेवा के संबंध में सेवा कर रहे किसी व्यक्ति या व्यक्तियों निकाय को कोई धन या सामग्री प्रदान करेगा, उसके बारे में यह समझा जायगा कि उसने उस धारा के उपबंधों का उल्लंघन किया है और तद्नुसार वह इस बात के दायित्वधीन होगा कि उसके विरुद्ध कार्यवाही की जाकर उसे दण्डित किया जाय।

(1) Every offence punishable under this Act shall be tried by a Judicial Magistrate of the first class. (2) The provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973 (No. 2 of 1974) shall apply to prevention, investigation, inquiry and trial of all offences under this Act.

मध्यप्रदेश लोक सेवा विच्छिन्नता निवारण अध्यादेश, 1979 (क्रमांक 6 सन् 1979) एतद्द्वारा निरस्त किया जाता है।